feverとtemperatureの違い
◇ 伝えたかった内容
私の平熱は他の人より高い
◇ 誤英語
My normal fever is higher than others.
◇ 伝わった内容
私の普通の発熱は他の人そのものより高い
◇ 訂正英語
My average temperature is higher than that of others.
▼ なぜ通じない！？
feverはカゼや病気によって出る「熱」で、normal feverはカゼなど引いた時に出る普段の高熱、となってしまいます。
「平熱」はaverage temperatureとします。
次にthan othersだと「他の人」とfever「熱」を比べる事になってしまいます。
比べる対象を合わせる必要があるので、than that(average
temperature) of othersにします。
▼ ひとこと
平熱の他の言い方を。。
My cool fever is low.
cool feverの他にnormal body temperatureとも言います。
▼ ひとこと
平熱の他の言い方を。。
My cool fever is low.
cool feverの他にnormal body temperatureとも言います。
