hotchkissとstapler(ホッチキス)


文法別カテゴリ一覧

学習者へご案内

 

名詞のエントリ一覧

 

hotchkissとstapler(ホッチキス)




◇ 伝えたかった内容
古いホッチキスを50円で売った

◇ 誤英語
I sold my old hotchkiss fifty yen.

◇ 伝わった内容
50円のホッチキスさんを売った

◇ 訂正英語
I sold my old stapler for fifty yen.


▼ なぜ通じない!? 

hotchkissは日本語でいう「ホッチキス」の考案者の名前で、誤訳になります。

英語ではstaplerとします。

次に「Nを〜(値段)で売る」はsell N for 〜です。

forがない誤英語はhotchkiss (that was) fifty yenの関係代名詞thatwasが省略された形で「50円のホッチキスさん」となります。


▼ ひとこと

buyの時も前置詞は同じです。

I bought it for ten thousand yen.
(それを)1万円で買った

■ 編集後記


今回のような実際のレッスンにでた間違いやすい英語を毎日無料で学習!

下で今すぐ無料登録!
ライン版QR登録:


普段ご使用のライン名とは別名で登録できます。メンバー間の友達登録やDMもできないので匿名性が高くご安心してご利用いただけます。
■パソコン/スマホアドレスで登録される方は下記から!

メルマガ購読・解除
 
Copyright (c) 2009||那珂川の英会話教室ベストフォーワード特定商取引法お問い合わせ英語学習のメイトリックス