形容詞leftを置く場所
◇伝えたかった内容
まだ残っている仕事がいくつかある
◇ 誤英語
I still have some left works.
◇ 伝わった内容
まだ左の作品がいくつかある
◇ 訂正英語
I still have some work left.
▼ なぜ通じない！？
「残った〜」という形容詞のleftは名詞の後ろにしか置きません。
前に置くと「左の」という形容詞になります。
次に「仕事」のworkは数えません。数えるworksは「作品」という意味で誤英語は前のミスと重なり「左の作品」と聞こえてしまいます。
▼ ひとこと
「残った」のleftの他の例を。。
There wasn't anybody left.
次に「仕事」のworkは数えません。数えるworksは「作品」という意味で誤英語は前のミスと重なり「左の作品」と聞こえてしまいます。
▼ ひとこと
「残った」のleftの他の例を。。
There wasn't anybody left.
残っている人はいなかった
There were some dishes left.
残った料理がいくつかあった
■ 編集後記
