nearとnearby
◇ 伝えたかった内容
近くのスーパーに買い物に行った
◇ 誤英語
I went shopping near a supermarket.
◇ 伝わった内容
スーパーの近くのどこかにショッピングに行った
◇ 訂正英語
I went grocery shopping to a supermarket nearby.
▼ なぜ通じない！？
go shoppingは服を買ったり、アクセサリーを買ったりなど
の「ショッピング」です。日常の食料品などの「買い物」は
grocery shoppingにします。
次にnear 〜は「〜の近くで」という意味で誤英語は「スー
パーの近くで」、つまりスーパー近くのどこか他の場所で、
となります。「近くの〜」は〜 nearbyとします。
▼ ひとこと
nearbyは名詞の前にもおけます。
I picked this up at a nearby shop.
近くの店でこれを買いました。