助動詞の否定と日本語


文法別カテゴリ一覧

学習者へご案内

 

助動詞のエントリ一覧

 

助動詞の否定と日本語




◇ 伝えたかった内容
数件しかリサイクルショップが見つからなかった

◇ 誤英語
I couldn't find only some recycle shops.

◇ 伝わった内容
数件だけ資源再生店が見つからなかった

◇ 訂正英語
I could find only some second-hand shops.


▼ なぜ通じない!? 

couldn't find some..だと「数件だけ見つからなかった」で他の多くは見つかった、という意味です。

「数件しか見つからなかった」は「数件だけみつかった」なので肯定に。

次に「リサイクルショップ」は和製英語。

recycleは「(廃物)をリサイクルする」で誤英語は「資源再生店」とよくわからない響きになります。なので、second-hand shopとします。


▼ ひとこと

日本語では否定だけど、実際は肯定、という文の例を。。

○I could eat only a little. 
少ししか食べられなかった

X I couldn't eat only a little. 
 少しだけ食べれなかった

下はほとんど食べれたけど、少しだけ残したという感じです。

■ 編集後記


今回のような実際の英会話レッスンにでた間違いやすい英語を毎日無料で学習!

下で今すぐ無料登録!
ライン版QR登録:


普段ご使用のライン名とは別名で登録できます。メンバー間の友達登録やDMもできないので匿名性が高くご安心してご利用いただけます。解除もワンクリックですぐにできます。
■パソコン/スマホアドレスで登録される方は下記から!

メルマガ購読・解除
 
Copyright (c) 2009||那珂川の英会話教室ベストフォーワード特定商取引法お問い合わせ英語学習のメイトリックス