dislikeとhate

◇ 伝えたかった内容
虫が大嫌いなんです
◇ 誤英語
I dislike an insect.
◇ 伝わった内容
ある一匹だけ虫が嫌いなんです。
◇ 訂正英語
I hate insects.
▼ なぜ通じない!?
dislikeは「嫌い」という程度です。「大嫌い」と強調するにはhateに。
次にaは不特定多数の中の1つを指し、dislike an insectだと「ある一匹だけ嫌い」と聞こえます。
全般を指すには単数でなく複数形にします。
▼ ひとこと
dislikeとhateの違いを。。
xI dislike to eat. ○I hate to eat.
dislikeはto V形はなくingのみです。hateはto Vでも〜ingでもOKです。
▼ ひとこと
dislikeとhateの違いを。。
xI dislike to eat. ○I hate to eat.
dislikeはto V形はなくingのみです。hateはto Vでも〜ingでもOKです。