grow upとbe grown up
◇ 伝えたかった内容
彼は青森で生まれ育った
◇ 誤英語
He was born and grown up in Aomori.
◇ 伝わった内容
彼は青森で生まれて大人だった
◇ 訂正英語
He was born and grew up in Aomori.
▼ なぜ通じない！？
「育つ」のgrow upは受身にしません。
誤英語はgrown
upがgrown-up「大人の」という形容詞になり「彼は大人だった」と聞こえます。
なので、ただの過去形grew
upにします。
受身で「育つ」とする場合はHe was born and brought upという形でbring upを使います。
▼ ひとこと
「育つ」で受身と取るもう一つの形を。。
I was born and raised in Hiroshima.
広島で生まれ育ちました
raiseの場合も受身です。
受身で「育つ」とする場合はHe was born and brought upという形でbring upを使います。
▼ ひとこと
「育つ」で受身と取るもう一つの形を。。
I was born and raised in Hiroshima.
広島で生まれ育ちました
raiseの場合も受身です。
