「自分で」のoneselfとby oneselfの違い
◇ 伝えたかった内容
自炊には慣れている
◇ 誤英語
I'm used to cook myself.
◇ 伝わった内容
自分を料理するために、私は使われる
◇ 訂正英語
I'm used to cooking for myself.
▼ なぜ通じない！？
「〜に慣れている」はbe used to 〜ingです。
誤英語はtocookが目的のto Vになり、I'm
usedがただの受身で「私は使われる」となっています。
次にoneself(自分で)は、動詞の直後にくる時はforをつけます。
次にoneself(自分で)は、動詞の直後にくる時はforをつけます。
誤英語はmyselfがcookの目的語になり「自分を料理する」となり、「自分を料理するために、使われる」と聞こえます。
▼ ひとこと
oneselfとfor oneselfの例をもう一つ。。
○I made it myself. ○I made for myself.
X I made myself.
混乱するようであれば、forを必ずつけておけば大丈夫です。
▼ ひとこと
oneselfとfor oneselfの例をもう一つ。。
○I made it myself. ○I made for myself.
X I made myself.
混乱するようであれば、forを必ずつけておけば大丈夫です。
