teachとtell(教える)の違い


文法別カテゴリ一覧

学習者へご案内

 

動詞のエントリ一覧

 

teachとtell(教える)の違い




◇ 伝えたかった内容
電話番号を人に教えないことにしている

◇ 誤英語
I try not to teach my phone number to others.

◇ 伝わった内容
人に電話番号を伝授しないように頑張っている

◇ 訂正英語
I make it a rule not to tell my phone number to others.


▼ なぜ通じない!? 

tryの「〜しようとする」は「頑張る/努める」といった感じが入り変に聞こえます。

自分の決まり事で「〜するように/しないようにしている」はmake it a rule to/not to Vに。

次にteachは「(教科などを)教える/伝授する/指導する」で誤訳のようになります。

なので、ここではtellにします。


▼ ひとこと

tryの例も。。

I try not to oversleep.
寝過さないようにしている(努めている/頑張っている)

努力が入るのがtryで、単なる自分の決まりがmake it..です。



今回のような実際のレッスンにでた間違いやすい英語を毎日無料で学習!

下で今すぐ無料登録!
ライン版QR登録:


普段ご使用のライン名とは別名で登録できます。メンバー間の友達登録やDMもできないので匿名性が高くご安心してご利用いただけます。
■パソコン/スマホアドレスで登録される方は下記から!

メルマガ購読・解除
 
Copyright (c) 2009||那珂川の英会話教室ベストフォーワード特定商取引法お問い合わせ英語学習のメイトリックス