become unable toの使い方
◇ 伝えたかった内容
自分が何をやりたいのか、わからなくなった
◇ 誤英語
I came to be unable to know what I want to do.
◇ 伝わった内容
自分が何をやりたいのか、わからなくなるためにきた
◇ 訂正英語
I became unable to know what I want to do.
▼ なぜ通じない!?
come to〜「〜するようになる」は後ろは一般動詞です。
誤英語はbe動詞なので、このtoが目的のtoになり、comeが「来る」のcomeで「わからなくなるために来た」となります。
この場合はbecome 形容詞「形容詞になる」を使い、becomeunable toとすると「〜できなくなる」とできます。
▼ ひとこと
逆にbecomeはto Vを取れないので注意しましょう。
x I became to understand.
○ I came to understand.
become to Vのミスも頻出なので注意しましょう。