「〜かどうか」のif


文法別カテゴリ一覧

学習者へご案内

 

前置詞のエントリ一覧

 

「〜かどうか」のif


 

◇ 伝えたかった内容
彼の言っていることが本当かどうかは謎だ

◇ 誤英語
It's a mystery what he said is true.

◇ 伝わった内容
謎だ。彼の言ったことは本当だ

◇ 訂正英語
No one knows if what he said is true.


▼ なぜ通じない!? 

it is a mysteryだと、ここで文章が完結し、「謎だ」となります。

またwhat he said is trueも=The thing that he said is trueで一つの文章になります。

つまり誤英語は「謎だ。彼が言ったことは本当だ」と2文になります。

ここではNo one knowsとして、「〜かどうか」のifも付け足し、訂正英語のようにします。


▼ ひとこと

mysteryは名詞だけですが、形容詞的な使い方もします。

mystery disease 謎の病気 
mystery man 謎の人
mystery object 謎の物体

正式な形容詞はmysteriousです。


今回のような実際のレッスンにでた間違いやすい英語を毎日無料で学習!

下で今すぐ無料登録!
ライン版QR登録:


普段ご使用のライン名とは別名で登録できます。メンバー間の友達登録やDMもできないので匿名性が高くご安心してご利用いただけます。
■パソコン/スマホアドレスで登録される方は下記から!

メルマガ購読・解除
 
Copyright (c) 2009||那珂川の英会話教室ベストフォーワード特定商取引法お問い合わせ英語学習のメイトリックス