未来完了と未来形の違い


未来完了と未来形の違い


 

◇ 伝えたかった内容
来月で10万円支払ったことになる

◇ 誤英語
I'll pay one hundred thousand yen in next month.

◇ 伝わった内容
来月10万円銀行に払い込む

◇ 訂正英語
I'll have paid one hundred thousand yen next month.

▼ なぜ通じない!? 

will pay 100,000 yenは「10万円払う」で来月一括で10万円
払うことなります。

「来月で10万円払ったことになる」は来月で支払合計が10万
になるという意味。このように未来で「〜したことになる」
はwill have P.P.
にします。

次にnextなど前に形容詞がつくとmonthに前置詞は不要です。
誤英語はpay in「銀行に払い込む」の形で誤訳になります。

▼ ひとこと

未来完了と通常未来の例をもう一つ。。

I'll live for one year. 1年住むだろう
I'll have lived for one year. 1年住んだことになる

「〜したことになる」= will have P.P.で丸暗記しましょう。


今回のような実際のレッスンにでた間違いやすい英語を毎日無料で学習!

下で今すぐ無料登録!
ライン版QR登録:


普段ご使用のライン名とは別名で登録できます。メンバー間の友達登録やDMもできないので匿名性が高くご安心してご利用いただけます。
■パソコン/スマホアドレスで登録される方は下記から!

メルマガ購読・解除
 
Copyright (c) 2009||那珂川の英会話教室ベストフォーワード特定商取引法お問い合わせ英語学習のメイトリックス