that's whyとthat's because
◇ 伝えたかった内容
彼女は私の幼なじみだからです。
◇ 誤英語
That's why she is my friend in my childhood.
◇ 伝わった内容
だから彼女は子供の頃に友達なんです
◇ 訂正英語
That's because she is my childhood friend.
▼ なぜ通じない！？
That's whyは「だから〜」とsoと同じ意味で、誤英語は「だ
から幼なじみだ」となります。言いたい内容は「(なぜなら)
彼女は幼なじみだから」なのでthat's becauseにします。
次に「幼なじみ」はchildhood friendです。in ones child
hoodは「子供の頃に」なので「子供の頃に友達」と変に聞こ
えます。
▼ ひとこと
「幼なじみ」の言い方をもう一つ。。
He's my friend from childhood.
前置詞がfromならＯＫです。この場合はchildhoodの前に何
もいりません。