websiteとhomepage(ホームページ)
◇ 伝えたかった内容
ホームページでホテル代を確認した
◇ 誤英語
I checked the price of the hotel on the homepage.
◇ 伝わった内容
トップページでホテルの買取価格を確認した
◇ 訂正英語
I checked the fee of the hotel on the website.
▼ なぜ通じない！？
priceは「(形のある商品の)値段」という意味で、hotelに対して使うとホテルの建物自体の買取価格、となります。
「(形のない物の)料金/〜費」はfeeにします。
次に英語でhomepageは、ホームページの先頭のページのみを指し「トップページ」となります。
全体を指す時はwebsiteにしましょう。
▼ ひとこと
「宿泊費」のほかの言い方を。。
accommodation fee / lodging expense
accommodationは「宿泊施設」でホテルやモーテルなど宿泊する施設を総合的に意味します。
▼ ひとこと
「宿泊費」のほかの言い方を。。
accommodation fee / lodging expense
accommodationは「宿泊施設」でホテルやモーテルなど宿泊する施設を総合的に意味します。
