inとat(場所の前置詞)

文法別カテゴリ一覧

学習者へご案内

inとat(場所の前置詞)

　

◇ 伝えたかった内容
渋谷駅で電車を降りた

◇ 誤英語
I took off the train in Shibuya station.

◇ 伝わった内容
渋谷駅の中で電車を取り除いた

◇ 訂正英語
I got off the train at Shibuya station.

▼　なぜ通じない！？　

take off 〜は「〜を取り除く」という意味です。

「(電車)〜を降りる」はget offを使います。

次に「駅」は建物ですので、前置詞はatです。

atを使う場所にinを使うと中にいることが強調され、「渋谷駅の中で」と変に聞こえます。

▼　ひとこと

場所の前置詞at/inの復習を。。

in→市町村県国 at→それ以外の場所

建物を想像できるのがat、市や町など空間系がinです。

■　編集後記

注射がウルトラ大嫌いな私。

毎月の検査で先日採血した時のこと。採血室には中年の看護婦といかにもまだ看護婦なりたての若い看護婦の２人。

経験上、注射は中年以上の看護婦がうまいです。

若い人は経験不足のせいか、痛い事が多い。。。

しかも痛いと私、今でも泣いてしまいます。

34歳中年男が注射で泣く姿。。我ながら切なさ乱れ打ちです。

中「今日はこちらの人が採血しますので」
私「え。。。いや、できれば。。。」
中「大丈夫！この人注射うまいから！」

少し不安を感じつつ、若い看護婦を見ると注射器の準備中。。

そこに中年看護婦、

中「違うでしょ！先にこっちをセットせんと！」
若「あ、そうでした、すいません！」

あの、この若い看護婦さん、本当にうまいんでしょうか。

若「じゃ、刺しますね。ちょっとチクっとしますよ」
私「はい。。。」
中「ちょっと待って！刺す前に消毒しないと！」
若「あ、そうでした。すいません。。」

絶対、採血の練習台にされてますよね、私。

案の定痛くて泣いてしまった私。。

しかもその日一日手がヒリヒリしてたまりませんでした。。

inとat(場所の前置詞)

文法別カテゴリ一覧

学習者へご案内

前置詞のエントリ一覧

inとat(場所の前置詞)