使役動詞have N P.P.の使い方

文法別カテゴリ一覧

学習者へご案内

使役動詞have N P.P.の使い方

　

◇ 伝えたかった内容
最近歯を抜いた

◇ 誤英語
I pulled my tooth these days.

◇ 伝わった内容
最近(今)、自分で歯を抜いた

◇ 訂正英語
I had my tooth pulled recently.

▼　なぜ通じない！？　

I pulled..だと自分で歯を抜いたことになります。

普通は歯医者で抜いてもらうので、使役動詞haveを使い、have my tooth pulledに。

次にthese daysは今を表す「最近」です。

「つい先日」と過去を表す「最近」はrecentlyにします。

▼　ひとこと

haveの使い方の復習を。。

I had him do the work.

彼にその仕事をやってもらった

I had the work done.

その仕事をやってもらった

haveの後ろにくる名詞が次の動詞をする場合が原型、される場合が過去分詞です。

■　編集後記

仕事の最中、キッチンからヨメハンの声が。。

ヨ「ちょっときて」
私「どうしたん？」
ヨ「さんま2枚におろしてんねんけど」
私「うん」
ヨ「うまいことしばかれへん」

「さばかれへん」ですね。魚をしばいてどうするんですか。

「さばく」のはある意味「しばく」行為と似てますが。

とにかく、仕事を中断してキッチンへ。

・・・

なんですか、ここは。

2枚どころか身が20枚以上に解体され、形はグチャグチャ。

内臓を取り忘れたのか、その20枚の身に内臓がネットリまとわりついてます。

しかも魚の口になぜかシッポが刺さってます。

「キッチン」というより「殺害現場」です。

ヨ「うまいことやってや」

いや、この状態からどうしろと。

私「ってか、なんで口にシッポ刺さってんねん？」
ヨ「いや、飾りにと思って」

そんな飾りいりませんから。

実験台になった可哀そうなサンマ君。。次は私がさばくことにします。。

使役動詞have N P.P.の使い方

文法別カテゴリ一覧

学習者へご案内

使役動詞のエントリ一覧

使役動詞have N P.P.の使い方