和製英語homepageとwebsite

◇ 伝えたかった内容
1か月前にホームページを更新した
◇ 誤英語
I renewed my homepage one month before.
◇ 伝わった内容
(ある過去の地点から更に)1か月前にホームページの
トップページを更新した
◇ 訂正英語
I renewed my website one month ago.
▼ なぜ通じない!?
beforeは未来/過去のある地点を起点にして、更にそれより〜前に、という時に使います。
今を基準にして「〜前」はagoにします。
次にhomepageはホームページの最初に出てくるトップページの事をさします。
次にhomepageはホームページの最初に出てくるトップページの事をさします。
通常、日本語で言うホームページを表す英語はwebsiteになります。
▼ ひとこと
beforeの使い方も。。
I don't eat anything from one day before a checkup.
健康診断の一日前から何も食べない
▼ ひとこと
beforeの使い方も。。
I don't eat anything from one day before a checkup.
健康診断の一日前から何も食べない
■ 編集後記