そこに車で行った
◇ 誤英語
I went to there by a car.
◇ 伝わった内容
そこで、車の近くで、(どこかに)行った
◇ 訂正英語
I went there by car.
▼ なぜ通じない！？
thereは前置詞が含まれるので、toはいりません。toがある
誤英語はthereが「そこで」という副詞になり、went toの
後ろの名詞が抜けている事になり誤訳のようになります。
次に「〜で」のby 交通機関は無冠詞です。冠詞が入ると、
「〜の近くで」という意味になり、「車の近くで」となって
しまいます。
▼ ひとこと
「〜の近く」のbyの例も。。
His house is by the river.
彼の家はその川の近くにある
nearよりbyのほうが近いニュアンスです。
Tweet
byの使い方のような間違いをなくすために
私は留学経験はありません。
しかし３年の国内学習で英会話講師になりました。
その学習法を１分で読めるメルマガで公開中！
通じる英語を習得する法則が満載です。
1分で治る！あなたの通じない英語
■ 編集後記
ダーツが不調のヨメハン。
先日も思ったように的に当たらず、イライラモード。
あまりに当たらなさすぎて、限界に達したヨメハンが一言、
「あ〜、もう！ムラムラする〜！！」
「ムカムカする」です。
ダーツが不調で女性がムラムラするなら、不調の女性の所に、
キリンの首の長さほど鼻の下が伸びた男達が大集結です。
それはそれで私的には。。もとい、他のダーツをする男性は
喜びそうですが。。