to have P.P.の使い方

文法別カテゴリ一覧

学習者へご案内

to have P.P.の使い方

　

◇ 伝えたかった内容
彼女は今朝も寝坊したようだ

◇誤英語
She seems to oversleep this morning.

◇伝わった内容
彼女は今朝、寝坊するようだ

◇訂正英語
She seems to have overslept this morning, too.

▼　なぜ通じない！？

まず、「ようだ」と思っているのは現在ですが、「寝坊した」のは過去なので、to以降の時制を周りより一つ前に戻す、to have P.P.を使い、seems to have oversleptに。

次に「今朝も」と「も」が入っているので、tooをつけます。

誤英語はseem to oversleepで、to oversleepが未来のことになり、tooもないので「今朝、寝坊するようだ」となっています。

▼　ひとこと

seem toとseem to have P.P.の例をもう一つ。。

X He seems to overdrink.

彼は飲みすぎるようだ

○ He seems to have overdrank.

彼は飲みすぎたようだった

単にseem to Vだと、現在、または未来のことになってしまいます。

■　編集後記

先日、ヨメハンと釣りへ。

小アジのアタリがよくあり、何匹か釣れました。

大満足のヨメハン、車で日記をつけてます。見てみると、

「今日はマグロのアタリが沢山あった」

うわあ、巨大化してるう。

「きっと、カジキマグロだ」

どの辺で種類がわかったのか知りたいです。

「釣って、マグロパーチーしたかったな」

パーチーって。

その時、ヨメハンの竿にアタリが。ヨメハン、車から飛び出し、竿を握ります。

ヨ「ミ、ミ、ミ・・・」
私「？？？」
ヨ「ミンククジラや・・・」

魚の域を超えたようです。
あぜんとする私を見たヨメハン、

ヨ「言いたい事はわかる」
私「・・・何？」
ヨ「シロナガスクジラかも知れんって言いたいんやろ？」

論点が100メートル位ずれてます。

大興奮のヨメハン、凄い勢いでリールを巻き上げながら叫びます。

ヨ「クジラパーチー、みんなでウハウハ〜！」

誰かなんとかして下さい。

そうこうするうち、針先が見えてきました。

ついていたのは...

・・・

でっかい長靴

・・・

ヨ「・・・」
私「・・・」
ヨ「入れ替わりよった」

うらやましい位、ポジティブですね。

ヨ「ま〜、釣れても漁獲制限法にひっかかるから、逃さなあかんし」

ここで釣れたら見逃してもらえるかもしれません。

ヨ「これを、ヒットエンドランと言う」

キャッチアンドリリースだと思います。

色んなやるせなさの中、帰る準備を始める初冬の夕方です。

to have P.P.の使い方

文法別カテゴリ一覧

学習者へご案内

前置詞のエントリ一覧

to have P.P.の使い方