to have P.P.の使い方
◇ 伝えたかった内容
彼女は今朝も寝坊したようだ
◇誤英語
She seems to oversleep this morning.
◇伝わった内容
彼女は今朝、寝坊するようだ
◇訂正英語
She seems to have overslept this morning, too.
▼ なぜ通じない！？
まず、「ようだ」と思っているのは現在ですが、「寝坊した」のは過去
なので、to以降の時制を周りより一つ前に戻す、to have P.P.を
使い、seems to have oversleptに。
次に「今朝も」と「も」が入っているので、tooをつけます。誤英語は
seem to oversleepで、to oversleepが未来のことになり、tooも
ないので「今朝、寝坊するようだ」となっています。
▼ ひとこと
seem toとseem to have P.P.の例をもう一つ。。
X He seems to overdrink. 彼は飲みすぎるようだ
○ He seems to have overdrank. 彼は飲みすぎたようだった
単にseem to Vだと、現在、または未来のことになってしまいます。