put onとwearの使い方

文法別カテゴリ一覧

学習者へご案内

put onとwearの使い方

◇ 伝えたかった内容
彼女は寝ている時も、メガネをかけている

◇ 誤英語
She puts on her glasses even when she goes to bed.
.
◇ 伝わった内容
彼女は床につく時も、メガネをかける

◇ 訂正英語
She is wearing her glasses even when she is sleeping.

▼　なぜ通じない！？　

まず、put onは「(かけていないところから）かける」です。

伝えたい内容は「（ずっと）かけている」なので、かけている状態を表すwearを使い、she is wearingとします。

次に、when she goes to bedとすると、「床に入る時」となります。

ここでは、「寝ている（眠っている最中）」と表したいので、sleepを使い、when she is sleepingとします。

▼　ひとこと

wearは「（かけていない状態から）かける/身につける」という意味でも使えます。

She wore sunglasses.

彼女はサングラスをかけた

He was wearing contacts.

彼はコンタクトをしていた

put onかwearか迷ったら、wearを使えば間違いありません。

■　編集後記

入院中、ERCPという手術を受けました。

簡単にいうと、胃カメラみたいなもの。

極細のカメラを胃から腸へ通し、腸の裏にあるすい臓へ。

さらにその中のすい管と呼ばれ細い管の中にカメラを通します。

もちろん麻酔なしでは耐えられません。ただでさえ麻酔が効きにくい私は超強力な麻酔、「プロポフォール」を使用。

マイ○ル、ジャク○ンさんは、この薬の副作用的なもので、呼吸が停止して亡くなったと言われるほど、強力な麻酔。

手術室に行くと、主治医、助手、麻酔を調整する麻酔科の先生、万が一呼吸が止まった時のための呼吸器科の先生、看護婦4人でスタンバってます。

看「じゃ〜、横になりまちょ〜ね〜」

私を安心させるためか、赤ちゃん言葉の看護婦さん。

思わず、「ばぶー」とイクラちゃんになりそうな自分を押さえつつ横になると、胃カメラ用のマウスピース。

この状況なら、「ばぶー」と言っても許されるんじゃないかと思ってると、麻酔科の先生が麻酔を入れ始めます。

先「は〜い！じゃあ、眠くなりま〜す！！」

ピッピッピ、という音とともに、機械ポンプが点滴を通して、強制的に私の体に麻酔を送り込みます。が。。

・・・

眠くならない。

いつもなら、ストンと寝てしまうのですが、今回はなぜか、目がパッチリ。

先「あ、あれ・・まだ寝てない。なんで・・？」

私が聞きたいです。

ここで大量に麻酔を使うと、手術中に足りなくなり、途中で目が覚める可能性があります。私が焦ってると、看護婦さんが私のところによってきます。

そして、両手で私の体全体を優しく、ギュッと抱き包みます。

看「ねんね〜ん、ころ〜りよ、おこ〜ろ〜りよ」

もうちょっと起きててもいいかな？

看「あ・・あれ・・まだ起きてる・・」

当然です。

だって、口の内側のほっぺを奥歯で噛みしめて耐えてますから。

看護婦さん、再び私の全身を抱き包み、歌い始めます。

看「ぼうや〜、よいこだ、ねんねしな」

いや、もうちょっとだけこの至福の時を。

看「は〜やく、ねてくれ」

・・・

看「はじまらね〜」

うわぁ、怒ってる。

思わず、噛みしめた奥歯から力が抜けた瞬間、目の前が真っ白に。

次の瞬間

看「起きて、早く！はよ、起きて！」

さきほどの優しさは、いずこへ。

今度は私の頭をバシバシ叩きながら、麻酔から覚醒させます。

まだフラフラな私、千鳥足で部屋に戻りながら、次の子守唄を期待する冬の昼下がりでした。

put onとwearの使い方

文法別カテゴリ一覧

学習者へご案内

動詞のエントリ一覧

put onとwearの使い方