形容詞のelderとelderlyの使いわけ

文法別カテゴリ一覧

学習者へご案内

形容詞のelderとelderlyの使いわけ

　

◇ 伝えたかった内容
お年寄りが突然話しかけてきた

◇ 誤英語
An elder man suddenly talked me.

◇ 伝わった内容
（兄弟の中で年上の兄）の人が突然、私のことに関して話した

◇ 訂正英語
An elderly man suddenly talked to me.

▼　なぜ通じない！？　

まず、elderは「(兄弟間)で年上の」という意味で、elder manだと誤訳のようになってしまいます。

「お年寄りの」とする場合はelderlyにします。

次にtalk Nは「Nのことについて話す」という意味で、誤英語は前のミスも重なり、「長男/長女が私のことに関して話した」となってしまいます。

なので、「〜に話しかける」のtalk toにします。

▼　ひとこと

elderを使った言い方も。。

elder brother's wife 兄嫁
elder daughter 姉娘

よく使われる言い方ですので、おさえておきましょう。

■　編集後記

ある要望でネタを小説風に。でも、やっぱ面白くできない。。

いつものままがいいかも。。

小説の文才ないな〜wwせっかく書いたので、投下します。

＜ここから＞
ある夏の日。

カーテンを閉め、クーラーを全開にしてもその隙間から忍び込む日差しが部屋を熱し、暑さが私を昼寝から目覚めさせる。

横では、そんな暑さをものともせず、何の夢を見ているのか、半笑いで寝ているヨメハン。

そんな平和なひと時が流れる部屋に、スピーカーの音が不意に飛び込む。

「わらび〜もち、わらびもち〜」

来た。

ヨメハンのエサを積んだ軽トラ。

ヨ「わらびが来た〜！！」

爆睡中のヨメハン、寝ぐせをつけたままフトンから飛び起きた瞬間、すでに「よーい、どん」の「よーい」の格好。

おもむろに財布を握り締め、スタンバイＯＫ。

枕元にある自分の財布でなく、机の私の財布を握ってるあたり、さすが我がヨメハン、誇らしい。

ヨ「いっくど〜！！」

その言葉に叩かれ、思わずヨメハンの後ろに続いて部屋を飛び出す私。

前回は軽トラが来た時、トイレ中で不覚をとり一晩泣き続けたヨメハン。

今回は軽トラを止めるのに十分な距離があるのを確認して安心した表情。

ヒッチハイカーのように、握った拳の親指を立て、おもむろに腕を伸ばす。

そして、満面の笑顔で、タクシーを止めるように、軽トラに叫びかける。

「ヘイ、わらびー！！」

ウオオオンンンン〜

わらびの代わりに、エンジンの轟音を置いて目の前を時速約60キロで走り去る軽トラ。

過ぎ去ったトラックの切り裂いた風が、満面の笑顔で腕を伸ばしたヨメハンの髪をブワっと跳ね上げる。

止まる気など1ミクロンも感じられない。

何が起きたかわからず、親指をたて、腕を伸ばしたまま固まるヨメハン。

5秒ほどその格好で固まった後、立てた親指と伸ばした腕をそのままに、身体だけクルっとこちらに回れ右。

振り返ったその表情は、止まってくれるはずだったわらびトラックに向けた笑顔のまま。

その笑顔が、どれだけ楽しみにしていたかを言葉として発しているようにすら感じる。

私と目を合わせたまま、さらに数秒、そのまま固まったあと、姿勢はそのままに、笑顔が泣き顔へのスローで変貌していく。

風船がしぼむようにため息をもらしながらヨメハン

「うちの、わらびが。。。」

気持ちはわかる。。

でも、親指を立てて突き出したままのその腕をまず降ろして欲しい。

夏の日の高さの中、空の色で夕方がひっそりと私たちに近づいてくるのと同時に切なさも感じる夏のひと時でした。

形容詞のelderとelderlyの使いわけ

文法別カテゴリ一覧

学習者へご案内

形容詞のエントリ一覧

形容詞のelderとelderlyの使いわけ