hopeとwishの違いと使い方

文法別カテゴリ一覧

学習者へご案内

hopeとwishの違いと使い方

　

◇ 伝えたかった内容
来週までに風邪が治るといいんだけど

◇ 誤英語
I wish I'll recover a cold by next week.

◇ 伝わった内容
来週までに、風邪を取り戻すと（ありえる）、いいんだけど（ありえない）

◇ 訂正英語
I hope I'll recover from a cold by next week.

▼　なぜ通じない！？　

まず、wishは S Vはありえないことを願うので、誤訳のように「いいんだけど（ありえない）」となります。

「風邪が治る」のはありえる事なのでhopeにします。

次に、recover fromで「〜が治る」です。

recover Nは「〜を取り戻す/正常な状態に戻す」なので、「風邪を取り戻す」となってしまいます。

▼　ひとこと

wishの基本的な使い方の復習を。。

I wish I were a tiger.

トラだったらいいのに

I wish I hadn't said such a thing.

あんなこと言わなきゃよかった

ありえない現在の場合は動詞を過去、be動詞はwere、ありえない過去の場合はhad P.P.にします。

■　編集後記

この1週間、半身浴ダイエット続行中のヨメハン。

いつもの銭湯で毎日1時間頑張ってます。

しかし風呂から出てくると、なぜかいつも怒り顏。思わず聞きます

私「なんで怒ってんねん？」
ヨ「だって、半身浴、難しすぎるやろ！」
私「え？？」
ヨ「こんなの、ちゃんとできる人おるの？」

ジャブンとつかってジッとするだけなんですが。

何か嫌な予感が湧いてきます。

ヨ「そもそもや」
私「うん」
ヨ「右半身と左半身、どっちを湯につけるん？」

やっぱ、入る方向を根底から間違ってたようです。

私「か、下半身を湯につけるんや・・」
ヨ「・・・」
私「・・・」
ヨ「・・・」
私「・・・」

ヨ「今日のごはん何にしよ」

あからさまなスルーでごまかさないで下さい。

ヨ「どの半身か指定してない方が悪い」

こういう責任転嫁させるとヨメハン、西日本一です。

ヨ「間違って上半身でやったら溺れるやんけ！」

右/左半身浴でも確実に溺れる気がします。

この1週間、銭湯でどの半身浴してたのか気になりつつ、周りの人からどんな目で見られたかがもっと気になって眠れぬ夜でした。

hopeとwishの違いと使い方

文法別カテゴリ一覧

学習者へご案内

仮定法のエントリ一覧

hopeとwishの違いと使い方