wake up｢目覚める｣とget up｢起床する｣の違い

文法別カテゴリ一覧

学習者へご案内

wake up｢目覚める｣とget up｢起床する｣の違い

◇ 伝えたかった内容
目が覚めた時、外はまだ暗かった

◇ 誤英語
When I got up, oiutside was still dark.

◇ 伝わった内容
起床した時、外で、何かがまだ暗かった

◇ 訂正英語
When I woke up, it was still dark outside.

▼　なぜ通じない！？　

まず、get upは「起きて行動する」という「起床する」を意味し、誤英語のようになります。

単に「目が覚める」という意味の「起きる」はwake upに。

次に、時間/天候などを表す場合、主語はitです。

誤英語は、outsideが主語にならず、「外で」となり、文章に主語が抜けた状態なので、誤訳のように、「外で、何かがまだ暗かった」となってしまいます。

▼　ひとこと

時間、天候の主語は、かなり頻度の高いミスなので注意しましょう。

x Today is hot.

今日は、何かが暑い

x Yesterday was a public holiday.

昨日は何かが休日だ

代表格的な通じない英語ですので、しっかり覚えておきましょう。

■　編集後記

実は最近、味噌汁にハマってます。

いきつけのダーツバーに行くと必ず味噌汁を注文。

先日行った時、以前そこで働いていた女性スタッフの由美ちゃん（20代）がいたので、冗談で言ってみました。

私「味噌汁作ってや〜」
由「いいですよ！！」

まさかの二つ返事。

おじさん、20代の女性の手料理ってだけで、メロメロなんですけどぉ。

萌え萌え・・・もとい、モヤモヤ妄想するうちに味噌汁は完成。

由「のんさん！（私）どうぞ〜！」
私「わぁぁぁぃ！」

いかにも美味しそうな味噌汁。まさに飛びつく瞬間。

由「の、のんさん・・・」
私「は、はい・・」

手を胸の前で組み、可愛いつぶらな瞳と、ちょっと不安の混じった笑顔で何かを訴えてくる由美ちゃん。

味が気になるのでしょうか。

中年男にこの笑顔はコブラの毒並に危険です。

由「あ、あの・・・」
私「う、うん」

・・・

由「お湯に味噌を混ぜたらよかったんですよね？」

ダシ入れてないんだぁ。

由「それからね・・・」
私「う、うん」

・・・

由「600円になります。」

・・・やっぱ、お金いるんですね。

でも、確か定価は200円だったような気が。

由「愛情たっぷり、あふれる愛情税」

税率200％は溢れすぎです。

由「税の400円は個人的に」

うわぁ、タカられてるみたいだぁ。

由「天井はないんで、上なら何千％でも。。」

私の横に座り、私の腕に絡みつきながら、耳元でささやく由美ちゃん。

私「け、けしからん！おじさんをからかうんじゃない！！」

心で叫びつつ、笑顔で財布ごと渡しそうな自分の手を抑えるのが精一杯な春の夜です。

wake up｢目覚める｣とget up｢起床する｣の違い

文法別カテゴリ一覧

学習者へご案内

動詞のエントリ一覧

wake up｢目覚める｣とget up｢起床する｣の違い