seeとmeetの違いと使い方


文法別カテゴリ一覧

学習者へご案内

 

動詞のエントリ一覧

 

seeとmeetの違いと使い方




◇ 伝えたかった内容
偶然、昔の英語の先生に会った

◇ 誤英語
I happened to meet an old English teacher.

◇ 伝わった内容
偶然、歳をとった英語の先生と(約束して)会った

◇ 訂正英語
I happened to see my old English teacher.

▼ なぜ通じない!? 

まず、an old English teacherとだけすると、anが不特定多数を表すので、oldが「昔の」でなく、「歳をとった」という意味になり、誤訳のようになります。

oldを「昔の」とする場合は、所有格にします。

次にmeetは「(約束して)会う」というのが原則の意味なので、誤英語は、'たまたま」なのか、「約束していた」のかわかりません。

なので、偶然会う、という意味のseeを使います。

▼ ひとこと

「たまたま会う」の別の言い方も。。

I bumped into my old English teacher.

bump into 人という形でよく使われます。

■ 編集後記


今回のような実際のレッスンにでた間違いやすい英語を毎日無料で学習!

下で今すぐ無料登録!
ライン版QR登録:


普段ご使用のライン名とは別名で登録できます。メンバー間の友達登録やDMもできないので匿名性が高くご安心してご利用いただけます。
■パソコン/スマホアドレスで登録される方は下記から!

メルマガ購読・解除
 
Copyright (c) 2009||那珂川の英会話教室ベストフォーワード特定商取引法お問い合わせ英語学習のメイトリックス