changeとchange into「着替える」の違いと使い方

文法別カテゴリ一覧

学習者へご案内

changeとchange into「着替える」の違いと使い方

　

◇ 伝えたかった内容
寝るちょっと前にパジャマに着替えた

◇ 誤英語
I changed my pajama a little before going to bed.

◇ 伝わった内容
寝るちょっと前にパジャマの上下どちらかを変えた

◇ 訂正英語
I changed into my pajamas a little before going to bed.

▼　なぜ通じない！？　

まず、英語のpajamaは上下別と考えるので、上下を指す時はpajamasと複数にします。

単数にすると誤訳のように「上下のどちらか」となってしまいます。

次に、「〜に着替える」はchange intoです。

change Nだと「Nを変える」で、誤英語は上のミスと重なって「パジャマの上下どちらかを変えた」となっています。

▼　ひとこと

パジャマと同じく、単数/複数でよく間違えられるものを。。

I rarely wear suit to my company.
会社にスーツを着ていくことはめったにない

スーツは逆に、上下で１つのセットと英語では考えるので、単数で、発音はスートゥです。

■　編集後記

一人が苦手なヨメハン。

私の入院中、いつも一緒に毎晩行ってる温泉はどうしてるのか気になったので、メールしてみました。

私「温泉行かんと家で入ってるん？」
ヨ「行ってるよ。カナちゃんと」
私「そう」
ヨ「寂しいから」

なんか、悪い気がします。

私「そう・・晩飯はどうしてるん？」
ヨ「おとついは、ゆみちゃんと焼き肉行った」
私「そう」
ヨ「昨日は、まゆちゃんと回らんお寿司」
私「そ、そう」
ヨ「寂しいから」

い、いいですよね。私の入院中くらい、高いの外食しても。

私がいなくて、寂しいから仕方ありません。

明日は休み、病院で会えます。

私「明日休みやな」
ヨ「うん、だから、カズちゃんと今から一泊温泉旅行に行ってくる」
私「え・・？」
ヨ「寂しいから」

だったら、僕に会いにきたらいいと思うんだけどなぁ

ヨ「それからさっきな」
私「う、うん、どうしたん？」
ヨ「50インチのテレビ買った」
私「・・・」
ヨ「寂しいから」

前のテレビ、まだ元気に動いてたよぉ、きっと。

ヨ「おっきいのじゃないと、寂しさが紛れんやろ」

別の意味で早く帰りたくなってきました。

ヨ「おっきいと言えば、来月あたり・・・グフフ・・」

絶対に、来月までに退院しないと、破産するハメになりそうな気がする春の病室です。

changeとchange into「着替える」の違いと使い方

文法別カテゴリ一覧

学習者へご案内

動詞+前置詞のエントリ一覧

changeとchange into「着替える」の違いと使い方