「倒れる」と「倒れている」のfall downとlieの違い


文法別カテゴリ一覧

学習者へご案内

 

動詞+前置詞のエントリ一覧

 

「倒れる」と「倒れている」のfall downとlieの違い


 

◇ 伝えたかった内容
頭から血を流してる人が道に倒れていた

◇ 誤英語
A man was falling down on a street bleeding his head.

◇ 伝わった内容
頭を失いながら、人が道に倒れようとしていた

◇ 訂正英語
A man was lying on a street bleeding from his head.

▼ なぜ通じない!? 

まず、fall downは「(立っている状態から)倒れる」で、進行形の誤英語は、「立っている状態から倒れようとしている」という感じになります。

「(すでに)倒れている」はlieを使い、was lyingとします。

次に、bleedは直後に名詞をとると、「〜を失う」という意味になり、誤訳のようになります。

「〜から出血する」は原則、bleed fromと前置詞fromをつけます。

▼ ひとこと

bleedで知っておくと便利な言い方を。。

bleed fast/freely  大量出血する
nosebleed 鼻血

動詞で使う時は、bleed fromのワンセットで覚えましょう。




今回のような実際のレッスンにでた間違いやすい英語を毎日無料で学習!

下で今すぐ無料登録!
ライン版QR登録:


普段ご使用のライン名とは別名で登録できます。メンバー間の友達登録やDMもできないので匿名性が高くご安心してご利用いただけます。
■パソコン/スマホアドレスで登録される方は下記から!

メルマガ購読・解除
 
Copyright (c) 2009||那珂川の英会話教室ベストフォーワード特定商取引法お問い合わせ英語学習のメイトリックス