英語のノートパソコン


文法別カテゴリ一覧

学習者へご案内

 

名詞のエントリ一覧

 

英語のノートパソコン




◇ 伝えたかった内容
友達からノートパソコンをもらった

◇ 誤英語
I was given a note computer by my friend.

◇ 伝わった内容
友達によって、ノートの形をしたパソコン与えられた

◇ 訂正英語
My friend gave me a notebook computer.

▼ なぜ通じない!? 

まず、日本語では受身をよく使いますが、英語では極力避けます。

誤英語の受身形だと、「与えられた」という感じで、大げさに聞こえて不自然です。

なので、my friend gave me..とします。

次に、note computerというと外見がノートのようで、開いたら実はパソコン、といったような非常に変な感じがします。

「ノートパソコン」はnotebook computerにします。

▼ ひとこと

notebook computerと合わせて、notebookだけの形も覚えましょう。

I picked up a new notebook.
 新しいノートパソコンを買った

notebookだけだと「ノート」と勘違いされそうな場合は、notebookcomputerにしましょう。laptopは一昔前の古い感じです。

■ 編集後記


今回のような実際のレッスンにでた間違いやすい英語を毎日無料で学習!

下で今すぐ無料登録!
ライン版QR登録:


普段ご使用のライン名とは別名で登録できます。メンバー間の友達登録やDMもできないので匿名性が高くご安心してご利用いただけます。
■パソコン/スマホアドレスで登録される方は下記から!

メルマガ購読・解除
 
Copyright (c) 2009||那珂川の英会話教室ベストフォーワード特定商取引法お問い合わせ英語学習のメイトリックス