習慣を表すhabitとcustomの違い

文法別カテゴリ一覧

学習者へご案内

習慣を表すhabitとcustomの違い

◇ 伝えたかった内容
（私は）英語で考えることを習慣にしている

◇ 誤英語
I have a custom to think English.

◇ 伝わった内容
英語を考える風習がある

◇ 訂正英語
I make it a habit of thinking in English.

▼　なぜ通じない！？　

まずcustomは通常、「(社会的な)風習」という意味の「習慣」です。

個人的に持つ「癖」に近い「習慣」はhabitにします。

また「習慣にしている」はmake it a habit of〜とするとよいです。

次に「英語で」なので、in Englishとinをつけます。

think Englishだと「英語を考える」といった感じに聞こえて変です。

▼　ひとこと

もう少しhabitの例を。。

I broke the habit of biting my nail.

爪を噛むクセをやめた

I broke the habit of smoking.

禁煙した

「（癖/習慣）を直す」はcorrect the habit ofとするとよいです。

■　編集後記

前号で紹介した動画ですが、外国の物だったそうです・・

多数のご指摘ありがとうございました！

さて、痛み止めの座薬を持ってきてくれた看護婦Hさん。

H「はいよ〜！」
私「ありがと」
Ｈ「・・い、入れようか？」

看護婦のみなさんこう言いますが、私は絶対、嫌です。

私「いい、自分でやる」
Ｈ「で、でも事故とかあったら・・」

胸の前で手を組み、恥ずかしそうに、モジモジ訴えるＨさん。

うん、これぞ、『萌え』。

私「いいって」
Ｈ「・・でも・・」

さらに、恥ずかしそうに、組んだ手の指をイジイジ、体を
マゴマゴさせるＨさん。

う〜ん、これぞ、『萌え萌え』。
『萌え』バンザイ！！

・・

オホン

・・

永遠に、この萌えタイムが続けばいいですが、そうもいきません。

私「う〜ん、じゃあさ」
Ｈ「ん？」
私「俺が自分で入れるとこ、見とく？」

Ｈ「・・・」
私「・・・」
Ｈ「・・変態？」

なぜ、そうなる？

「入れようか？」→「自分でやる」→「事故あったら困る」→「じゃぁ、入れるとこ見といて」→「変態」

意味不明な論理に悩みつつ、床につく蒸し暑い初夏の夜でした。

習慣を表すhabitとcustomの違い

文法別カテゴリ一覧

学習者へご案内

名詞のエントリ一覧

習慣を表すhabitとcustomの違い