｢借りる｣のrentとborrowの違い

文法別カテゴリ一覧

学習者へご案内

｢借りる｣のrentとborrowの違い

◇ 伝えたかった内容
知り合いから車を借りた

◇ 誤英語
I rented a car from my friend.

◇ 伝わった内容
友達から車をレンタルした

◇ 訂正英語
I borrowed a car from my acquaintance.

▼　なぜ通じない！？　

まず、rentは「賃貸料/レンタル料を払って借りる」という意味なので、誤英語は「車をレンタルした」と聞こえます。

友達間などでの通常の「借りる」はborrowにします。

次にfriendは「友達」です。

そこまでいかない「知り合い」はacquaintanceにします。

▼　ひとこと

rentとborrowの例をもう一つ。。

I rented this DVD from a video shop.
I borrowed this DVD from a library.

どちらも正解ですが、レンタル料を払って借りるのが上で、図書館で無料で借りているのが下です。

■　編集後記

「最後に一番好きな物を残しといて食べる」

性別問わず、食事でありがちなこのクセ。

ヨメハンにも当然あります。

先日、いつものように4人前のから揚げを食べ、「ん、満足じゃ！」と腹をスリスリするヨメハン。

一服し、フロに入り、歯を磨き、寝巻きに着替え、まさに布団に入る寸前。

皿に一個だけ残されたから揚げ。

私「もったいない・・」

パクりと私がそれを口に運んだその瞬間。

・・うん、もう想像つくと思いますが。

「鬼のような顔」

そんな生ぬるいもんじゃありません。

「般若の面」が「血の涙」流したらこんなんだろなって、もう、なんというか、夫ながら、直視できません。

鬼でも、カールルイス真っ青のスピードで走りさります。

ヨ「さ、最後の楽しみに残してた一個・・」

いや、長く残しすぎです。

数秒、固まった後、黙って台所の流しを掃除し始めるヨメハン。

恨みを晴らすように、般若が血の涙の顔で、一心不乱にゴシゴシするヨメハン。

私「そ、そんな怒らんくても・・」

そう思いつつ、後ろから、そっと近ずいてみます。

磨いてます。

ゴシゴシ、ゴシゴシ、ゴシゴシ

・・・

私の歯ブラシで

・・・

こんなことしちゃんですか?？

女性ってぇ？？ww

P.S.
中高校生(!?)、受験用(!?)英語に対して・・

5:20あたりから、目的地（答え）への一本道（解説）を、わざわざ迷路にして学生を迷子にさせる、今の塾/予備講師へちょっと物申してますww

https://youtu.be/AVbTXiku0C0

ちょっと、萌え・・違う、燃えちゃった。

だって、受験専門じゃないけど、私の方が説明うまいんだもんwwってw

｢借りる｣のrentとborrowの違い

文法別カテゴリ一覧

学習者へご案内

動詞のエントリ一覧

｢借りる｣のrentとborrowの違い