現在形と現在進行形の違い
◇ 伝えたかった内容
お昼は中華にするか和食にするか迷っている
◇ 誤英語
I wonder if I eat Chinese dishes or Japanese ones for lunch.
◇ 伝わった内容
（いつも）お昼は中華にするか和食にするか（いつも）迷う
◇ 訂正英語
I'm wondering if I should eat Chinese dishes or Japanese ones for lunch.
▼ なぜ通じない！？
まず、「迷っている」と、たった今のことを表しているので、
I'm wonderingと進行形に。
次に、I eatだと「（習慣的/いつも）食べる」となります。このような場合
は助動詞のshouldを入れます。誤英語は前のミスもあって「中華/
和食を食べる」、「迷う」の両方が習慣的/いつものことになっています。
▼ ひとこと
wonderを使った言いかたを少し。。
wondering eyes 驚いた目
wondering look 不思議そうな顔
wonderingを形容詞として「驚いた/不思議そうな」という意味で
使います。
■ 編集後記
