助動詞willの過去、wouldの使い方

文法別カテゴリ一覧

学習者へご案内

助動詞willの過去、wouldの使い方

　

◇ 伝えたかった内容
彼が起こしてくれると思ったのに、起こしてくれなかった

◇ 誤英語
I thought he woke up but he didn't.

◇ 伝わった内容
彼が起きると思ったが、起きなかった

◇ 訂正英語
I thought he would wake me up but he didn't.

▼　なぜ通じない！？　

「（人を）起こす）は、wake 人 upに。

woke upだと、主語が「起きた」となり、誤英語のように「彼が起きた」となり、また、後ろのhe didn't
が、he didn't(wake up)になり誤訳のようになります

また、「〜してくれと思った」と、「思った(thought)」時より、「起こす(wake me up)」は先/未来の話しなので、willの過去形wouldを入れます。これがない誤英語は「彼が起きたと思った」となっています。

▼　ひとこと

時制のズレのミスは過去でよく起きるので注意です。

○ I thought he would join it, too.
彼も参加すると思っていた

x I thought he joined it, too.
彼も参加したと思った

■　編集後記

手術の2日前になってカゼ&鼻詰まりの私。

とりあえず看護婦Hさんに相談。

私「あの、カゼ引いたみたい・・」
H「え？ホントに？大丈夫？？」

すかさず左手を私の首に当て脈をとり、右手をおでこに
当てて熱を測るHさん。

身体が数センチのところまで急接近、すぐ鼻先にHさんの心配そうな萌え顔。

超至近距離からシャンプーのいい香りが私を包み込みます。

中年男にこの攻撃、ゴキブリにキンチョールより強力です。

心臓はバクバク。

H「熱はないけど・・脈が異常に速いわね」

その理由は別です。

H「今回の担当は誰？」

この病院は入院中、各患者に一人ずつ専属の担当看護婦がつきます。

H「担当が知らないなんて！きっと新人看護婦ね！！」

そう怒りつつ、パソコンで調べるHさん。

私「あの・・」
H「大丈夫よ！私がきつく叱ってあげるから！」
私「じゃなくて・・」
H「なに？？」
私「・・・Hさんが担当・・」

・・・

H「・・・体温は36度、本日も異常なし」

闇に葬るつもりですね。

私「横の薬局でカゼ薬買ってこよかな？」
H「ダメ！入院中は敷地外にでるのは厳禁よ！」

こういうとこ、Hさんごっつ固いです。

私「う〜ん、外出許可とって近くの病院行くか・・」
H「そうね・・どうするかな・・・」

・・・

私「・・・そう言えばさ」
H「うん」
私「ここ病院やんな？」
H「私も今そう思った」

長くいると、たまにここが病院だと忘れることが本気であります。

結局手術は延期、入院が伸びた春の昼下がりでした。

助動詞willの過去、wouldの使い方

文法別カテゴリ一覧

学習者へご案内

助動詞のエントリ一覧

助動詞willの過去、wouldの使い方