clinicとhospitalの意味の違い

文法別カテゴリ一覧

学習者へご案内

clinicとhospitalの意味の違い

◇ 伝えたかった内容
近所の大きな病院は平日しか空いていない

◇ 誤英語
The big clinic in my neighborhood isn't open only on weekday.

◇ 伝わった内容
近所の大きなクリニックは平日だけ空いていない

◇ 訂正英語
The big hospital in my neighborhood is open only on weekday.

▼　なぜ通じない！？　

まず原則、clinicは小児科や皮膚科、など特定/単体の診療科のみの「クリニック/診療所」で、複数科になるとhospitalです。

単体の診療科しかない所で、「大きな」というのは少し変なので、ここではhospitalにします。

次に「空いてない」をそのまま直訳で否定にしていますが、このままだと「平日だけ空いてない」で週末だけ空いていることになります。

実際は、「空いている」と肯定なので、is openにします。

▼　ひとこと

clinic/hospitalどちらも大丈夫の場合ももちろんあります。

I always go to the same clinic/hospital when I catch a cold.

風邪であれば、診療所でも病院でも可能です。

■　編集後記

なじみのダーツバーに行くと無性に味噌汁が飲みたくなる私。

先日久々に行った時、そこに以前スタッフだった、ユミちゃんが登場。

ユ「おみそしる〜、つくりましょ〜か〜〜？」

なんとも、おじさんを骨抜きにする、とろけそうな話し方。

ほんと、この攻撃、中年男にはゴキブリにキンチョールより殺傷能力は高いです。

萌え萌え・・・違う、モヤモヤしながら待ってると味噌汁が登場。

ユ「ど〜ぞ〜〜〜！」
私「わぁぁぁい！！」

おいしそうな味噌汁。まさに飛びつく瞬間。

ユ「の、のんさん（私）・・・」

両手を胸の前で組み、可愛いつぶらなお目めで、不安そうに私を見つめるユミちゃん。

・・・なんか、このくだり、前にもありましたね。

たしか前は、

ユ『お湯にお味噌入れたらいいんですよね？』という展開でした。

しか〜し！

おじさん、もう覚悟はできてますよ！！

ユ「あのね・・・」
私「うん！」

・・・

ユ「お味噌がなかったの・・・」

パードン！？

つまり、要約すると、「味噌汁」の主役であられる「味噌」様が家出中だと。

しかし・・・

今、私の目の前に、茶色い色した液体があるんですが。

・・・

ユ「だからね・・・」
私「・・・う、うん」

・・・

ユ「おでんのダシにした」

それって、『おでん』っていうんじゃないかなぁ？

ユ「ご、ごめんなさい・・・」

両手で顔をふさぎ、泣き出しそうなユミちゃん。

おじさん焦りまくりです。

私「い、い、いいよ！！たまには変わった味で！」
ユ「・・・ほんと？許してくれる？」
私「もっちろん！！」

ユ「じゃあ、1000円です」

なんか、高くないかなぁ？

ユ「個人的チップも無制限で受け付けて・・」

そう言いつつ、私の腕に絡みつき、耳元でささやくユミちゃん。

私「おじさんが何でも好きなの買ってあげるぞ〜！」

と、自分が崩壊して言ってしまう前に、店を後にする肌寒い秋の夜でした。

clinicとhospitalの意味の違い

文法別カテゴリ一覧

学習者へご案内

名詞のエントリ一覧

clinicとhospitalの意味の違い