clinicとhospitalの意味の違い


文法別カテゴリ一覧

学習者へご案内

 

名詞のエントリ一覧

 

clinicとhospitalの意味の違い




◇ 伝えたかった内容
近所の大きな病院は平日しか空いていない

◇ 誤英語
The big clinic in my neighborhood isn't open only on weekday.

◇ 伝わった内容
近所の大きなクリニックは平日だけ空いていない

◇ 訂正英語
The big hospital in my neighborhood is open only on weekday.

▼ なぜ通じない!? 

まず原則、clinicは小児科や皮膚科、など特定/単体の診療科のみの「クリニック/診療所」で、複数科になるとhospitalです。

単体の診療科しかない所で、「大きな」というのは少し変なので、ここではhospitalにします。

次に「空いてない」をそのまま直訳で否定にしていますが、このままだと「平日だけ空いてない」で週末だけ空いていることになります。

実際は、「空いている」と肯定なので、is openにします。

▼ ひとこと

clinic/hospitalどちらも大丈夫の場合ももちろんあります。

I always go to the same clinic/hospital when I catch a cold.

風邪であれば、診療所でも病院でも可能です。



今回のような実際のレッスンにでた間違いやすい英語を毎日無料で学習!

下で今すぐ無料登録!
ライン版QR登録:


普段ご使用のライン名とは別名で登録できます。メンバー間の友達登録やDMもできないので匿名性が高くご安心してご利用いただけます。
■パソコン/スマホアドレスで登録される方は下記から!

メルマガ購読・解除
 
Copyright (c) 2009||那珂川の英会話教室ベストフォーワード特定商取引法お問い合わせ英語学習のメイトリックス