英語の「わからない」don't understandとdon't knowの違い

文法別カテゴリ一覧

学習者へご案内

◇ 伝えたかった内容
なんのために働いているのかわからない

◇ 誤英語
I don't understand what I'm working.

◇ 伝わった内容
作動させている物を理解できない

◇ 訂正英語
I don't know what I'm working for.

まず、don't understandは「（意味が）わからない/理解できない」という>「わからない」で、誤訳のようになります。「（答えが/〜について）わからない」はdon't knowにします。

次に、「何のため」なので、「〜のため」のforをつけます。誤英語はwhatが関係代名詞what=the thing thatと同じになり、work Nが「〜を作動させる」なので、「作動させている物を理解できない」となります。

don't understandとdon't knowの例を逆で一つ・・・

I don't understand what he said.
彼の言ったことがわからない（理解できない）

I don't know what he said.
彼の言ったことがわからない（内容がわからない）

上記だと訳は同じで意味が変わってきます

■編集後記

内科手術が失敗とのことで、外科手術をうけるかどうか、セカンドオピニオンを受けることにしました。

私自身は外科はまるで考えていないのですが、ヨメハンが話を聞きたいそうで・・・で、びっくりしたのが、その料金。なんとセカンドオピオンは病院にもよりますが、1〜2万円程度。

意見を聞くだけなのに・・・と思いましたが、これも保険がきかないからだそうです。セカンドオピニオンは広がってきてはいますが、
この料金だとそこまで期待はできないかもですね・・・

パソコンメールアドレスで登録する方は下記から☆