look like名詞/文章とlook形容詞
◇ 伝えたかった内容
受験者はみんな緊張した様子だった
◇ 誤英語
All examiners looked like
nervous.
◇ 伝わった内容
試験官はみんな緊張した・・・のようだった
◇ 訂正英語
All
examinees looked
nervous.
▼ なぜ通じない！？
まず、「受験者」はexamineeです。examinerは「試験官」で立場が反対になってしまいます。
次に、look like 名詞/文章で、誤英語は、形容詞nervousの後ろの名詞が抜けた形になり、「緊張した・・・」でわかりません。
なので、look 形容詞の形にします。
▼ ひとこと
動詞にee ⇒ 動詞をされる側 /
動詞にer ⇒ 動詞をする側
となります。
train
→
trainer（トレーナー）
→trainee（トレーニングされる側）
examineは「試験をする/試す」。examinerは「試すことをする側」で「試験官」、examineeは「試されることをされる側」で「受験者」です。
■ 編集後記
