whenとwhileの違い

文法別カテゴリ一覧

学習者へご案内

whenとwhileの違い

◇ 伝えたかった内容
テレビドラマを見ながら、彼が来るのを待った

◇ 誤英語
I waited for him when seeing a TV drama.

◇ 伝わった内容
テレビドラマをみかけた時、彼を待った

◇ 訂正英語
I waited for him while watching a TV drama.

▼　なぜ通じない！？　

まず、「（テレビで）〜を見る」は、ドラマでも映画でも通常watchです。

seeだと「みかける」で変になります。

次に「〜しながら」はwhile (I was) watchingとwhileを使います。

whenだと「〜した時」としかなりません。

▼　ひとこと

「〜しながら」はwhileを省いて、ingだけでもよいです。

I was walking talking on my cell phone.
携帯で話しながら歩いていた

文末にingだけで「〜しながら」を簡単に言えます。

■　編集後記

ついさっき、ロビーで仕事に追われていると、看護婦Hさんが鼻歌交じりにやってきました。

H「忙しそうね？」
私「うん、ごっつ忙しくて」
H「そうなんだ・・・じゃあ、仕方ないわね・・・遊んであげる！」

「じゃあ」の使い方、辞書で確認してもらっていいですか。

H「夜勤でヒ・・・時間があったからさ」

今、「ヒマ」って言いそうになりましたよね。

H「クイズの問題作ってみたんだ」

さっきナースステーションで頭抱えて考えてたのは、クイズでしたか。

というか、完全に「遊ぶ」前提、私の都合はアウトオブ眼中。

H「じゃあ、いくよ！問題！チャ〜ラン！！」

問答無用ですか。しかも、効果音つき。凝ってます。

H「太宰治の代表作でメロスが主人公の作品のタイトルは？」

あの、答え入ってるんですけど

私「・・走れメロス」
H「・・・・・さ、さすがやるわね・・」

そんな奇跡を目の当りにした特派員みたいな顔しないでください。

H「じゃあ、交代ね。今度はそっちが問題だしてよ！」

いや、いきなりそんなこと言われても

H「じゃ、問題どうぞ！チャッチャラン！！」

僕のまで効果音ありがとうございます。

しかも、別バージョンとは芸が細かい。

私「じゃあ、世界三大珍味はキャビアとフォアグラと・・」
H「わかった！ピンポーン！」

Hさんの中での設定は「早押しクイズ大会」のようです。相手不在の。

H「まないた！」

食べれません。しかも、どんな味がするんですか。

私「・・答えは、トリュフ」
H「・・・ま、地方によっては、そう言わないこともないわね」

北は北海道から南は南極までそうとしかいいません。

H「今日のところは引き分けってことで。また次回ね」

なんか、理不尽な気がするの僕だけかなぁ。

再び鼻歌交じりにナースステーションに戻っていくHさんの背に、ちょっぴり次回を期待する、月のきれいな冬の深夜でした。

whenとwhileの違い

文法別カテゴリ一覧

学習者へご案内

前置詞のエントリ一覧

whenとwhileの違い