familyとfamiliesの意味の違い

文法別カテゴリ一覧

学習者へご案内

familyとfamiliesの意味の違い

◇ 伝えたかった内容
家に帰ると、家族全員寝ていた

◇ 誤英語
All of my families were sleeping when I backed my home.

◇ 伝わった内容
家に車でバックすると、全ての家族（一夫多妻）が寝ていた

◇ 訂正英語
All of my family members were sleeping when I came home.

▼　なぜ通じない！？

まず、backは動詞で使うと「（車を）バックさせる」で、誤英語は「家に車でバックすると」となります。

「帰宅する」はcome homeに。

次に、familyを数えると別々の家族、つまり、一夫多妻または一妻多夫で、複数の家族を持っていることになります。

なので、family membersとします。

▼　ひとこと

backは「支援する」という意味では動詞で使います。

He always backs me up.
彼は私をいつも支援してくれる

back upでセットで覚えましょう。

■　編集後記

昨日はうっかり、とんでもないミスをしてしまいました。

want toいりませんでした・・・別回の内容を書いてて、ゴチャゴチャになってしまいましたｗｗ申し訳ありませんでした。

さて・・・

「待って・・まだ・・心の準備が・・」
「そんなこと言わないで・・・ね？」
「だって・・お願い・・やめて・・」
「もうダメ！我慢できない！いくよ・・」

・・・

私「イタタタタタタッ！！」
H「わめかないの！いつもの注射でしょ！」
私「だって、痛すぎ！！」
H「なに泣いてんのよ！男でしょ！！」

・・・え〜、いつもながらの光景を、会話形式でお伝えしたのですが。

ちょっぴり、セクシーな展開を期待した男性の皆様、誠に申し訳ありません。

だって・・・

腕を構え、歯をくいしばる私。

針が、いつものようにゆっくり腕に刺さります・・・

私「イタタタタタタッ！！」
H「わめかないの！いつもの注射でしょ！」
私「だって、痛すぎ！！」
H「なに泣いてんのよ！男でしょ！！」

いつもの数倍の痛みに思わず叫ぶ私。

H「一回抜くわよ！」

いつもと同じはずなのになぜ？？

H「あ・・ごめ〜〜ん」
私「えっ？？」

・・・

H「針が特大サイズだった」

赤ちゃん用の極細針でも、泣くほど痛いんですよ、これ？

H「わざとじゃないよ！」
私「わ、わかってるけど・・」

H「フェイスブックのこと思い出したら、お手てがすべっちゃたぁ」

まぁぁぁだ、根に持ってたのぉぉぉぉぉ？

H「つい、うっかり♡」

満面の笑顔で言っても説得力ないです。

しかも、舌をペロッとだして、ウインクしながら「やっちゃった」みたいな

・・・

萌えるじゃないですか、実に。

H「次こそ、赤ちゃん針だから」
私「・・・」
H「大丈夫よ！もう気がす・・お手てはすべらないから」

なんか、言葉がおかしい気がしつつも、「またネタcにしてやる！」と果てしない攻防を続ける、冬の寒い朝でした。

familyとfamiliesの意味の違い

文法別カテゴリ一覧

学習者へご案内

名詞のエントリ一覧