比較級の強調much
◇ 伝えたかった内容
彼女は昔より断然きれいになった
◇ 誤英語
She became more beautifully
than before.
◇ 伝わった内容
彼女は昔よりもっとうつくしく、・・・になった
◇
訂正英語
She became much more beautiful than
before.
▼ なぜ通じない！？
まず、「断然」と比較級を強調しているので、muchをつけます。
これがないと、単に「（もっと）〜」としかなりません。
次に「きれい」と形容詞なので、beautifulに。
beautifullyは副詞で、became〜の「〜」がない形で、「よりうつくしく〜」と何になったのかわかりません。
▼ ひとこと
比較級の強調はfarも使います。
It
was far more complicated than I
thought.
思っていたよりはるかに複雑だった
veryは使わないので注意しましょう。
■ 編集後記
