「新聞を見る」の英語readとsee


文法別カテゴリ一覧

学習者へご案内

 

動詞のエントリ一覧

 

「新聞を見る」の英語readとsee




◇ 伝えたかった内容
新聞で彼の記事をみかけた

◇ 誤英語
I saw his article in the newspaper.

◇ 伝わった内容
新聞に彼の記事が載っているのがチラっと見えた

◇ 訂正英語
I happened to read his article in the newspaper.


▼ なぜ通じない!?

まず「新聞で見る」は「読む」なので、readに。seeは例えばテーブル上に新聞があるのが見えた、と「読む」という意味でなく、誤英語だと記事が遠目からチラっと見える、といった感じになります。

次に、「みかける」は「(たまたま)みる」なので、happen toを使います。

readだけだと「見た」で不十分です。


▼ ひとこと

happen toの例をもう少し・・・

I happened to meet him at a convenience store.
コンビニで彼と出くわした

I happened to have the same item with him.
彼と同じものをもっていた(たまたま)

会話で頻出ですので、押さえておきましょう。


■ 編集後記



今回のような実際のレッスンにでた間違いやすい英語を毎日無料で学習!

下で今すぐ無料登録!
ライン版QR登録:


普段ご使用のライン名とは別名で登録できます。メンバー間の友達登録やDMもできないので匿名性が高くご安心してご利用いただけます。
■パソコン/スマホアドレスで登録される方は下記から!

メルマガ購読・解除
 
Copyright (c) 2009||那珂川の英会話教室ベストフォーワード特定商取引法お問い合わせ英語学習のメイトリックス