somewhereとfrom somewhereの違い|英語学習のメイトリックス|


文法別カテゴリ一覧

学習者へご案内

 

前置詞のエントリ一覧

 

somewhereとfrom somewhereの違い


◇ 伝えたかった内容
どこかで私の名前が呼ばれているのが聞こえた

◇ 誤英語
I heard my name was called somewhere.

◇ 伝わった内容
どこかに、私の名前が呼ばれたと人から聞いた

◇ 訂正英語
I heard my name called from somewhere.


▼ なぜ通じない!? 

まず、「どこかで/から」とする時はfromが必要です。これがないと、「どこかに」という意味になります。

次に、hear (that) S Vは「SがVだと(人から)聞く」で、誤訳のようになります。「SがVするのを(自分の耳で)聞く」はhear S 原型/P.Pで、SがVするなら原型、されるならP.P.です。ここでは、S(my name)はV(call)される側なので、P.P.のcalledにします。


▼ ひとこと

動詞が原型の時の例と、もう一つ・・・

1.I heard him(S) snore(V). 彼がいびきをかいているのが聞こえた
2.I heard him(S) snoring(V).  彼がいびきをかいているのが聞こえた

1.him(S)はsnore(V)する側で、原型です。原型の時は一部始終を表します。(いびきのかき始めから、終わりまで聞く)2.ingは一部を表します。(いびきをかいている一部だけ)


期間限定!英語教材プレゼント!

当校10周年記念企画!!

2万円相当の英語教材を無料でプレゼント!!

留学なしで国内学習だけで3年で英語をマスターした
私が作成した英語教材!!

期間限定の特別プレゼント企画です!

通じない英語が治るワンポイントレッスン付!

もらい損ねたら大損ですよ!!

お申込みはこちら↓↓(全項目必須です)

*
*

日時:2016年2月29日 03:01

Copyright (c) 2009|フォーワード英会話学校特定商取引法お問い合わせ英語学習のメイトリックス