beforeとagoの違い

◇ 伝えたかった内容
1週間前には予約したほうがいいでしょう
◇ 誤英語
I better to make a
reservation at least a week ago.
◇
伝わった内容
(今から)1週間前には予約するために・・・したほうがいいでしょう
◇ 訂正英語
I better make a
reservation at least a week before.
▼ なぜ通じない!?
まず、better Vで「〜したほうがいい」となります。
toは不要で、入れると目的to Vで「予約するために、〜したほうがよい」と意味がわかりません。
次に、agoは今を基準にして「〜前」と過去を表します。
どこかの未来または、過去を起点にして、「〜前」はbeforeにします。
▼ ひとこと
もうひとつbeforeの例を・・・
I
booked a seat a month
before.
(ある過去を起点にして)1か月前に席を予約した
どの過去か起点をはっきりさせる場合は、beforeの後ろに入れます。
■ 編集後記