英語の否定、canとcan't
◇ 伝えたかった内容
彼女しかピアノを弾ける人はいない
◇ 誤英語
She only can't play the
piano.
◇ 伝わった内容
彼女はピアノを弾けないだけだ
◇ 訂正英語
Only she can
play the
piano.
▼ なぜ通じない！？
まず、「彼女だけ」と「彼女」に「だけ（only）」がかかっているので、only sheに。
次に、「彼女しか弾けない」は「彼女だけが弾ける」と実際は肯定なので、canに。
can't play the pianoだと、「ピアノを弾けないだけ」と、他は弾けて、ピアノだけ弾けない、となってしまいます。
▼ ひとこと
「弾く」の復習を・・・
I
can't play the guitar.
She plays the violin well.
「（楽器）を弾く」はplay the 楽器、で必ずtheをつけましょう。
■ 編集後記
