layとlieの使い方

文法別カテゴリ一覧

学習者へご案内

◇ 伝えたかった内容
帰宅してすぐ、ベッドで横になった

◇ 誤英語
I lied on the bed right after I went home.

◇ 伝わった内容
家に向かってどこかを出てすぐ、ベッドで嘘をついた

◇ 訂正英語
I lay on the bed right after I came home.

まず、「横になる」のlieの過去形はlayです。

liedは「嘘をつく」のlieの過去で、誤英語は「ソファーで嘘をついた」となります。

次に、go homeは「(家に向かって)どこかを出る」という「帰宅する」で誤訳のようになります。

「家に着く」の「帰宅する」はcome homeにします。

ややこしい、lieとlayの復習を・・・

1.lie-lay-lain
2.lay-laid-laid
3.lie-lied-lied

1.2.はlayが共通なのが注意点です。また、2は目的語を後ろに置くので、lay Nとします。

■　編集後記

近所の中華屋に行ったのですが・・・いつもながらヨメハン

ヨ「ダイエット中やから、ちょっとだけな」
私「そう」
ヨ「ラーメン特盛り！！」

うん、わかってます。
ヨメハンの辞書に「普通盛り」や「大盛り」という言葉はないんです。

ヨ「あと、ギョーザ3人前！！」

うん、それも読めてます。

ヨ「ダイエット中やからな」

そうじゃない時も、1ピコグラムも変わらない気が果てしなくします。

ヨ「あ・・・」

ん・・？？ちょっと後悔したのでしょうか・・？

ヨ「おにぎり2人前！！」

忘れ物だったみたいです。

ヨ「チャーハンよりはカロリー低いやろ？」

そういうとこで、せせこましくセーブしてたんですね。私が小盛りラーメンすすってる間に見事、間食したヨメハン

ヨ「デザートは控えめに・・・」
私「うん・・・」
ヨ「ダイエット中やからな」

結婚以来、呪文のように「ダイエット中」を聞かされ続けてはや10年。もはや、言葉の意味をなしてない気がします。

ヨ「替え玉2人前！！」

デザートって、麺類可だったでしょうか？

帰りにダイエット茶を飲んで「これでバッチリ」と自信満々なヨメハンに、誰かダイエットの意味を教えて欲しいと願う暖かい夕方でした。