rarely/seldomとhardlyの違い


文法別カテゴリ一覧

学習者へご案内

 

副詞のエントリ一覧

 

rarely/seldomとhardlyの違い


 

◇ 伝えたかった内容
空港で身体検査されることはほとんどない

◇ 誤英語
I hardly get a body check at an airport.

◇ 伝わった内容
空港で健康診断を受けることは(量的に)ほとんどない

◇ 訂正英語
I rarely get a security check at an airport.


▼ なぜ通じない!?

まず、body checkは「健康診断」とニュアンスです

空港で受ける身体検査(ボディチェック)はsecurity checkに。

次にhardlyは「(量的に)ほとんど〜ない」で、頻度ではありません。

「(頻度が)ほとんど/めったに〜ない」はrarely/seldomにします。


▼ ひとこと

rarelyとhardlyの例をもうひとつ・・・

It rarely/hardly snows here in winter.
ここでは冬、ほとんど雪が降らない

rarelyは頻度的に、hardlyは量的にほんど降らない、となります。

ちなみに、空港で検査装置をくぐらせる検査は手荷物も人間も、security screeningといいます。


■ 編集後記



今回のような実際のレッスンにでた間違いやすい英語を毎日無料で学習!

下で今すぐ無料登録!
ライン版QR登録:


普段ご使用のライン名とは別名で登録できます。メンバー間の友達登録やDMもできないので匿名性が高くご安心してご利用いただけます。
■パソコン/スマホアドレスで登録される方は下記から!

メルマガ購読・解除
 
Copyright (c) 2009||那珂川の英会話教室ベストフォーワード特定商取引法お問い合わせ英語学習のメイトリックス