usuallyとoftenの違い

文法別カテゴリ一覧

学習者へご案内

usuallyとoftenの違い

◇ 伝えたかった内容
普段はスーツを着て会社に行く

◇ 誤英語
I often go to work putting on a suit.

◇ 伝わった内容
スーツに着替えながら、よく会社に行く

◇ 訂正英語
I usually go to work in a suit.

▼　なぜ通じない！？　

まず「普段は」はusuallyです。oftenは「よく」で頻度の程度が一つさがります。

次に文末〜ingは、「〜しながら」で同時に行っている動作を表し、put onは「(着てない所から）着る』なので、誤英語は「スーツに着替えながら」と聞こえます。

「〜を着て(着た状態で）」はin 〜にします。

▼　ひとこと

もうちょっと自然な言い方を・・・

I usually wear a suit to my office.

「会社に着る」だと変な感じがしますが、こちらの方が自然です。

■　編集後記

病院階下のコンビニでポテチを買い部屋に向かってると、前から看護婦HさんKさんゴールデンコンビが登場。

二人に気をとられた瞬間、脚がもつれ情けなく転倒。

H「ちょ、ちょっと！！」

Hさん、血相変えて駆け寄ってきます。

H「大丈夫？」

私の腰に手を回し身体を起こすHさん。

こういうの、涙が出るくらい嬉しいです。うん、コケてよかった。

H「ポテチは無事！？」

前半は激しくいりません。

H「気をつけなきゃ！ポテチは崩れやすいんだから」

今度は後半が果てしなくいりません。

萌え可愛いお目めで、切なそうにポテチを見つめるHさん、100円あげるからその眼差しを僕にも向けて欲しい。

そこに乗り遅れて、明らかに普通に歩いた方が速そうなスピードの、萌え小走りでやってきたKさん

K「そ、そんな・・・」

必死に肩でゼーゼー息しながら言わなくても。3メートルくらいしか距離ないのに。

K「そ、そんな・・・」

だから落ち着いて息して下さい。こっちが苦しくなりそうです。

K「九州しょうゆ味に見えたのに・・・」

息切らして言うほど悔しいんですね。

なんか、本気で、ポテチが羨ましいです。

H「ハメられたはね・・」
K「走って損したでしゅ・・」

僕、コケて悪いことしたかぁ

H「仕方ないわね・・・」
私「う、うん・・」
K「もう一回買ってくるでしゅ・・・」

すばらしい阿うんの会話方ですね。

H「ナースステーションもってきてね」

やっぱそうなりますか。

痛みと引き換えに、九州しょうゆ味ポテチに激しい嫉妬を覚えた小雪降る昼下がりでした。

usuallyとoftenの違い

文法別カテゴリ一覧

学習者へご案内

副詞のエントリ一覧