give toとgive for
◇ 伝えたかった内容
彼女に私のパソコンをあげるつもりだ
◇ 誤英語
I'm giving my PC for her.
◇ 伝わった内容
彼女に私のパソコンを食事で出す
◇ 訂正英語
I'm going to give my PC to her.
▼ なぜ通じない！？
まずbe 〜ingの近未来は約束済の未来で「〜する」とその行為がほぼ確定します。
「〜するつもりだ」と、この段階では主語の予定なのでbe going to Vに。
次にgive A for Bは「Aを食事としてBにだす」で誤英語は「パソコンを食事で彼女にだす」となります。
「AにBをあげる」はgive B to A /give A Bにします。
▼ ひとこと
willも未来ですが、これを会話で使う場合は
e.g. I'll give it to her.
のように省略形にします。
I willと表に出すと、また意味が変わるので注意が必要です。
▼ 編集後記
夜、台所でガサガサ。。ガサガサ。。
泥棒！？まさか。。
抜き足差し足で台所にいくと、そこにいたのは。。
ネズミ（!?）みたいな、ひょろ長い動物。フェレットの子供みたいなのが、必死こいてゴミをあさってるじゃ、あ〜りませんか！！
動物系がニガテな私は、ジッとあさられるのを見てるだけ(笑)
ネコのビビに退治してもらいたいですが、なんせビビリのビビ。
間違いなく、逃げ帰るか、 ケチョンケチョンにやられるのがオチ（爆）
さて。。どうしたものでしょうね〜。。。
