chickensとchicken meat「鶏肉」の意味


文法別カテゴリ一覧

学習者へご案内

 

名詞のエントリ一覧

 

chickensとchicken meat「鶏肉」の意味




◇伝えたかった内容
以前は鶏肉をよく食べていた

◇誤英語
I was eating chickens before.

◇伝わった内容
以前は鶏を(丸々)食べている最中だった

◇訂正英語
I used to eat chicken meat before.


▼ なぜ通じない!?

「食べていた」の直訳で進行形にしていますが、これだと「食べている最中だった」となります。

ここは過去の習慣を表すのでused to Vかwould Vに。

次に「鶏肉」というchickenは数えません。

sをつけると「鶏」そのものを指し、頭から足まで鶏を丸々食べる、というニュアンスにもなってしまいます。


▼ ひとこと

「鶏肉」はchicken meatとした方が無難なケースも多いです。

ちなみに鶏インフルエンザは chicken influenza、鳥インフルエンザはbird flueです。

e.g.
With the spread of bird flue, people began to worry about chicken meat.

鳥インフルエンザのまん延で、人々は鶏肉に不安を抱き始めた


今回のような実際のレッスンにでた間違いやすい英語を毎日無料で学習!

下で今すぐ無料登録!
ライン版QR登録:


普段ご使用のライン名とは別名で登録できます。メンバー間の友達登録やDMもできないので匿名性が高くご安心してご利用いただけます。
■パソコン/スマホアドレスで登録される方は下記から!

メルマガ購読・解除
 
Copyright (c) 2009||那珂川の英会話教室ベストフォーワード特定商取引法お問い合わせ英語学習のメイトリックス