enough 形容詞と形容詞
◇ 伝えたかった内容
うちの娘は、自分で料理をしてもよい年頃だ
◇ 誤英語
My daughter is enough old to cook herself.
◇ 伝わった内容
うちの娘は、自分を料理する十分なオールドさんだ
◇ 訂正英語
My daughter is old enough to cook for herself.
▼ なぜ通じない！？
enoughは形容詞にかかる場合、後ろに置くのでold enoughに。
enough oldだとoldが名詞扱いで「オールドさん」と人になり、「十分なオールドさん」となります。
次にcook herselfだと「自分を料理する」となります。
「自分で」はfor herselfとforを入れます。
▼ ひとこと
「自分で」のfor oneselfは、oneselfが動詞の目的語にならないのが明確な場合はforを省けます。
○ She cooked the dish herself.
the dishがcookの目的語で、herselfは目的語でないのが明らかなのでforは省略可です。
▼ 編集後記
深夜、外に出て空を見上げました。
ポツンと小さな星がチカチカ点滅・・しかも動いてる・・・
「飛行機？」とヨメハンと言ってる間に、すごいスピードで移動。
遠くの飛行機のスピードではありません。
というより、低空飛行でも不可能なスピード＆ありえない動き方。
あ〜、見ちゃった。。ＵＦＯ！！
３回目位なので、たいした感動はありませんが。。
みなさんもＵＦＯ見たことあります？
