had betterとbetter
◇伝えたかった内容
彼女と仲直りしたほうがいいよ
◇誤英語
You'd better make up to her.
◇伝わった内容
彼女に言い寄らないとひどい目にあうよ
◇訂正英語
You better make up with her.
▼なぜ通じない！？
had better は「〜したほうが身のためだ/しないと困ったことになる」と脅迫的なニュアンスが通例多く含まれます。
単に「〜したほうがいいよ」と勧める場合、会話ではbetterだけを主語と一般動詞の間に入れることが多いです。
次にmake up toは「(異性)〜に言い寄る/へつらう」。
「仲直りする」はmake up withを使います。
▼ひとこと
「仲直りする」の反対はbreak up with「〜と別れる」。
I broke up with her at last. ついに彼女と別れちゃったんだ
separateも「別れる」という意味ですが、これは夫婦が「離婚する/別居する」といったニュアンスです。
2005/12/07作成
■編集後記
私のツレでまだ28才の人。な〜んとこの若さで居酒屋店長。
働きはじめると「倒れるで」と言われるくらい働きつめ、どこに働いても一気に登りつめてしまいます。
彼を見ると「もっと自分も頑張らなあかんな〜」と思わされます。
魚に詳しく、いつも新鮮な魚を安く出しているので、私にはピッタリの店。
魚料理以外もそうですが、魚がとにかく安くて旨い！！
彼の店が家の近所だったら。。。
