ifとwhat ifの意味の違い


ifとwhat ifの意味の違い




◇伝えたかった内容
もし彼が着せ替え人形を集め始めたらどうしますか?

◇誤英語
If he started collecting dress-up dolls?

◇伝わった内容
もし彼が着せ替え人形を集め始めたら。。。(文途中終了)

◇訂正英語
What if he starts collecting dress-up dolls?


▼ なぜ通じない!?

まず、IfはIf S Vのみでは終わりません。

これだと「もし〜だったら。。」と文が不完全で、言われた相手はその後の文が来るのを待ってしまいます。

なのでここはwhat ifを使いましょう。

これは「もし〜だったら、どうするの?」と「どうするの?」の部分の意味が含まれる便利なifです。

次はstarted。if節の動詞を過去にする形の一つで、ありえない仮定をする場合があります。

この文も「(ありえないけど)集め始めたら。。。」と取れます。

ありえる仮定の場合、通常if節動詞は現在。なのでstartsにします。


▼ ひとこと

訂正のもう1つとして

If he starts collecting dress-up dolls, what will you do?

もOK。if節後ろに文を持ってくるのも、よくあるパターンです。

あと、ありえない仮定を表すifも少し。。。

If I had 3 million yen, I would start my own business.

300万円あったら(ない)、自分で商売を始めるのに

if節の動詞を過去にし、if節後ろに助動詞過去を持ってきます。

最後に人形と言えば。。。

わら人形a straw doll マネキンlay figure からくり人形windup dollなどなど。


■編集後記

ムズムズ脚症候群が昨夜、夜襲!しかし!!

生徒さんから必殺撃退法を教わっていました。

出張自宅レッスンのその生徒さんは透析患者でこの症状のせいで夜眠れないのが慢性化しているそうです。

「先生!ムズムズが来たら関節の痛いツボを思い切り押すんです!痛みでごまかして寝る!!」

なんと強引な。。。と思いつつ昨夜やってみました。

「うい〜!!」と叫び声が出るほど押すとしばらく症状が治まりました。

また症状が出てはツボを押して。。を繰り返すこと1時間。

寝れました!!普段は4〜5時間はこの症状で苦しむのが1/4ですみました。

でも昼起きて関節を見るとアザだらけ。。。

ん〜他の方法を探した方がいいような。。。


今回のような実際のレッスンにでた間違いやすい英語を毎日無料で学習!

下で今すぐ無料登録!

ライン版QR登録:

パソコンメールアドレスで登録する方は下記から☆

*メアド:パソコン用です。スマホ用は下です

*名前:姓のみ/ニックネームでも大丈夫です。



 

スマホ用メールアドレスで登録する方は下記から☆

 
*メアド:スマホ用です。パソコン用は上です。

*お名前:姓のみ/ニックネームでも大丈夫です。


 


メルマガ名: 1分で治る!あなたの通じない英語
読者数:11,620人(2020年3月現在)
発行開始年:2004~ 

Copyright (c) 2009||那珂川の英会話教室ベストフォーワード特定商取引法お問い合わせ英語学習のメイトリックス