弁当箱のlunch boxと弁当のboxed lunch


文法別カテゴリ一覧

学習者へご案内

 

名詞のエントリ一覧

 

弁当箱のlunch boxと弁当のboxed lunch




◇ 伝えたかった内容
明日は息子の弁当を用意することになっている

◇ 誤英語
I'm going to prepare a lunch box for my son tomorrow.

◇ 伝わった内容
明日は息子の弁当箱を用意するつもりだ

◇ 訂正英語
I'm supposed to prepare a boxed lunch for my son tomorrow.


▼ なぜ通じない!? 

まず「(第3者/外部の力によって)〜することになっている/〜しないといけない」といったニュアンスはbe supposed to Vに。

be going toだと単なる予定で「〜するつもり」としかなりません。

次にlunch boxは「弁当箱」で「箱」を表し、誤英語は「弁当箱を用意するつもり」となります。

中身の入った「弁当」はboxed lunchにします。


▼ ひとこと

簡単にlunchやdinnerとしてもよいです。

I bought dinner at a convenience store. 夕食をコンビニで買った

昼/夜どちらにもなる弁当はboxed mealでよいです。


■ 編集後記

今日のメルマガ内容に合わせてではないですが、昨日甥っ子の運動会で弁当を作りました。

 http://www.best-forward.com/mag/sport.html 

大人5x子供4と多いので、2時くらいから作り始めて、終わったら運動会の場所取り・・・

朝6時前から並んでいてなかなか壮絶な場所取り合戦、万年運動不足の私は6時にすでに即死状態でしたw

とにかく疲れましたww



今回のような実際のレッスンにでた間違いやすい英語を毎日無料で学習!

下で今すぐ無料登録!
ライン版QR登録:


普段ご使用のライン名とは別名で登録できます。メンバー間の友達登録やDMもできないので匿名性が高くご安心してご利用いただけます。
■パソコン/スマホアドレスで登録される方は下記から!

メルマガ購読・解除
 
Copyright (c) 2009||那珂川の英会話教室ベストフォーワード特定商取引法お問い合わせ英語学習のメイトリックス